Escribir una descripción para Airbnb: estructura y ejemplo para adaptar

Un título preciso vale más que una acumulación de adjetivos

Empiece por el tipo de alojamiento y la ventaja principal. «Estudio tranquilo con parking privado» da una información más útil que «Sublime refugio de ensueño». Use los nombres de barrios solo si ayudan a su público a situar el inmueble.

Tres estructuras para adaptar: « Dos habitaciones y terraza cerca de la estación », « Casa familiar con jardín cerrado », « Estudio con escritorio y entrada autónoma ». Verifica que cada término corresponda a una realidad: un rincón de mesa no siempre es un espacio de trabajo cómodo.

Un modelo de descripción en cinco bloques

1. L’essentiel : « Séjournez dans notre [type de logement] à [quartier]. Vous profitez de [avantage principal] et de [second avantage vérifié]. Le logement accueille [capacité] personnes avec [répartition des couchages]. »

2. Los espacios: describe la estancia, la cocina, las habitaciones y el baño. Especifica las camas, la superficie si se conoce, y los espacios privados o compartidos.

3. Equipamientos útiles: cocina, lavadora, conexión a Internet, aire acondicionado, calefacción, estacionamiento. Da características verificables en vez de promesas generales.

4. El acceso y el barrio: piso, ascensor, entrega de llaves, transportes y distancias realmente medidas. Distingue un estacionamiento privado de la posibilidad de aparcar en la calle.

5. Por saber antes de reservar: limitaciones de ruido, escalones, animales, espacios compartidos y reglas especiales. Esta información debe ser coherente con los campos y el reglamento del anuncio.

Ejemplo: transformar una frase vaga

Antes: «Disfrute de una estancia excepcional en nuestro magnífico apartamento totalmente equipado, ideal para todos los viajeros.» Esta frase no especifica capacidad, distribución ni qué distingue el alojamiento.

Después, para una vivienda que realmente posee estas características: «Un dos ambientes para dos personas, con una habitación separada y una terraza privada. La cocina tiene horno y lavavajillas. Se reserva un lugar de estacionamiento en el patio.»

El segundo texto es más concreto. No necesita prometer una estancia perfecta. Reemplace cada característica por los hechos de su alojamiento y nunca copie una capacidad o equipamiento por defecto.

Revise con la lista de verificación del viajero

Lea la descripción en un teléfono. La información principal debe aparecer en las primeras líneas, con párrafos cortos. Elimine repeticiones y mantenga los detalles en el lugar correcto: equipamientos en los servicios, normas en el reglamento, accesos en las instrucciones.

Si traduce, preste especial atención a las camas, espacios compartidos y cargos. Un error sobre una cama doble o un estacionamiento privado cambia la promesa. Los nombres propios y las distancias deben mantenerse exactos.

• El número de viajeros y las camas coinciden con las fotos.
• Las ventajas del título quedan demostradas en la descripción.
• Los límites del alojamiento son fáciles de encontrar.
• No se inventa ninguna distancia, velocidad de Internet o servicio.
• El texto permanece legible en móvil.

Preguntas frecuentes